1. lean NOx trap/absorber type;

Typ der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

2. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)

3. Lean combustion technologies exploit a lean (low) fuel-to-air ratio, enabling significant reductions in emissions.

Bei Magerverbrennungstechnologien kommt ein mageres (geringes) Treibstoff-Luft-Verhältnis zum Einsatz, das eine signifikante Reduzierung der Emissionen zulässt.

4. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)’;

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)“;

5. type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));

Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere).

6. Lean NOx Trap (or NOx absorber)

Mager-NOx-Falle (oder NOx-Absorber)

7. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

8. propulsion (not) equipped with lean NOx trap/absorber;

Antrieb (nicht) mit Mager-NOx-Falle/NOx-Absorber ausgestattet

9. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

10. Lean combustion engines are among the most promising technologies for greener air transport.

Magermotoren sind eine der am meisten versprechenden Technologien für einen grüneren Luftverkehr.

11. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

12. Lean burn engines employ a higher air-to-fuel ratio, resulting in considerably improved fuel economy.

Sie arbeiten mit einem größeren Luft/Kraftstoff-Verhältnis und können so den Kraftstoff wirtschaftlicher nutzen.

13. Method for regulating braking torque in a two-wheeled vehicle when traveling at a lean angle

Verfahren zur bremsmomentenregelung in einem zweiradfahrzeug bei schräglagenfahrt

14. With their contemporary, lean style, these accessories made of satin stainless steel ensure clarity in the sanitary room.

Mit zeitgemäßer, reduzierter Formensprache sorgen diese Sanitär Accessoires aus matt geschliffenem Edelstahl für Klarheit im Sanitärraum.

15. The invention relates to a method for controlling a rich/lean combustion mixture, using an electrochemical gas sensor.

Es wird ein Verfahren zur definierten Fett-/Magersteuerung eines Verbrennungsgemisches mittels eines elektrochemischen Gassensors vorgeschlagen.

16. This concept is inadequate for simulating the high air to fuel ratios needed for stable lean-burn combustion.

Mit diesem Konzept kann jedoch nicht das spezielle Luft-Treibstoff-Verhältnis, das bei einer stabilen Magerverbrennung herrscht, simuliert werden.

17. A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.

18. This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.

Damit ist auch gewährleistet, dass das System schnell zwischen einem leichten kraftstoffarmen und einem leichten kraftstoffreichen Betrieb wechseln kann.

19. Employing a higher air-to-fuel ratio, lean-burn engines result in considerably improved fuel economy and fewer greenhouse gases.

Bei einem höheren Luft-Kraftstoff-Verhältnis punkten Magerverbrennungsmotoren mit einem deutlich verbesserten Kraftstoffverbrauch und weniger Treibhausgasen.

20. For safety, the ladder should not lean sideways and must rest at an angle of 75 degrees from the floor.

Zur Sicherheit sollte die Leiter nicht schief angelehnt werden, und sie muß vom Boden aus in einem Winkel von 75 Grad aufgestellt werden.

21. 2.4The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.

2.4Der Muskelfleischanteil kann nach einem Analyseverfahren bestimmt werden, das auf dem Scannen der linken Schlachtkörperhälfte mit einem CT beruht.

22. The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.

Der Muskelfleischanteil kann nach einem Analyseverfahren bestimmt werden, das auf dem Scannen der linken Schlachtkörperhälfte mit einem CT beruht.

23. In the blood of 60 lean and 48 obese subjects the concentrations of free fatty acids, free glycerol, acetoacetate, esterified fatty acids and glucose were measured.

Bei 60 nichtadipösen und 48 adipösen Personen ohne wesentliche Begleitkrankheiten wurden die Blutkonzentrationen der freien Fettsäuren, des freien Glycerins, des Acetacetats, der veresterten Fettsäuren und des Blutzuckers unter Grundumsatzbedingungen bestimmt.

24. CONCLUSION: RT leads to a genuine increase in lean body mass and muscle strength in healthy elderly adults and is therefore the best method for treatment of amyotrophia.

SCHLUSSFOLGERUNG: Sowohl ET, als auch RT wirken positiv auf die Gesundheit und Fitness gesunder alter Menschen, jedoch auf unterschiedliche Art und Weise: ET verbessert die aerobe Kapazität, jedoch nicht die Muskelkraft, und reduziert das kardiovaskuläre Risiko wahrscheinlich effektiver.

25. The invention relates to a method for operating a spark-ignition internal combustion engine (10) with direct fuel injection with high residual gas rates or very lean charge mixture.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer fremdgezündeten Brennkraftmaschine,(10) mit Kraftstoffdirekteinspritzung bei hohen Restgasraten oder sehr magerem Ladungsgemisch.

26. The proposal is for a process and device for controlling an internal combustion engine in which a lean fuel-air mixture is supplied in at least a first operating range.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung einer Brennkraftmaschine vorgeschlagen, bei welchem in wenigstens einem ersten Betriebsbereich ein mageres Luft-Kraftstoffgemisch vorgegeben wird, bei Leistungswunsch durch den Fahrer, z.

27. However, the acceleration in employment growth to 0,6 % (ESA95 definition) in 2004 could lean towards the optimistic side, given the usual time-lag of labour demand to a cyclical upturn of activity.

Allerdings dürfte die Annahme einer Beschleunigung des Beschäftigungswachstums auf 0,6 % (Definition des ESVG 95) im Jahr 2004 angesichts der Tatsache, dass sich eine wirtschaftliche Belebung im Allgemeinen mit zeitlicher Verzögerung auf die Arbeitskräftenachfrage auswirkt, etwas optimistisch sein.

28. Lean combustion decreases the fuel to air ratio in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation.

Durch die Magerverbrennung wird das Verhältnis zwischen Brennstoff und Luft in den Zonen, in denen NOX gebildet wird, gesenkt, sodass die Spitzentemperatur der Flammen niedriger als die stöchiometrische adiabatische Flammentemperatur ist und somit die thermische NOX-Bildung reduziert wird.

29. The experiments on the flame temperature, measured by line-reversal, show that spraying organic liquids into the flame may result in an increase or a decrease of flame temperature, according as the gas-air mixture is lean or rich.

Die Messungen der Flammentemperatur wurden mit Hilfe der Liniemimkehrmethode durchgeführt und zeigten, daß bei Zugabe der organischen Substanzen eine Erhöhung oder eine Erniedrigung der Temperatur auftreten kann, je nachdem, wie gerade das Gas/Luft-Mischungsverhältnis eingestellt wird.

30. The peace agreement will be ten years old in December this year.

Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

31. Former CIA Director Porter Goss , himself a former CIA officer, denies this has had a diminishing effect on morale, in favor of promoting his singular mission to reform the CIA into the lean and agile counter-terrorism focused force he believes it should be.

Der dadurch ausgelöste Skandal führte zu einer umfangreichen internen Untersuchung, die Webbs Aussagen im wesentlichen bestätigte.

32. Annual expenditure planned under the scheme: EUR 400 000 a year, for two years

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 400 000 EUR jährlich über zwei Jahre

33. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

34. An interesting engine development used in some 1975 to 1983 models as well as all carbureted models through 1987 was the CVCC system, where a small auxiliary inlet valve allowed a rich fuel/air mixture into the cylinder near the spark plug, while the main charge was lean.

Dies ergibt eine Leistung vergleichbar mit einem 1,6l Motor und dem Verbrauch (4,9l/100km gesamt) eines Kleinwagens mit 66 kW (90 PS ). Für dieses Hybrid -System erhielt Honda im Jahr 2004 die begehrte Auszeichnung „Engine of the Year“ in der 1,0 bis 1,4 Liter-Klasse, deren Jury sich aus mehreren Fachjournalisten zusammensetzt.

35. The recovery figure for the year also covers amounts which have often been established several years earlier.

Ausserdem handelt es sich bei den Einziehungen eines Jahres um Beträge, die häufig mehrere Jahre zuvor festgestellt wurden.

36. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Gruppe II: Elektronisches BVD (Entwicklungsdauer: 4 Jahre ab 1 Jahr nach Beginn der Arbeiten)

37. Moreover, the instalments will have a standard duration of 20 years capped at the 80th year of the debtor’s age.

Die Ratenzahlungen erhalten eine Standardlaufzeit von 20 Jahren und enden spätestens mit dem Ablauf des 80.

38. This explains why there is no adjustment for expenses of previous years paid in the current year in the above reconciliation.

Dezember 2008 bezahlt. Deshalb gibt es in dem Abgleich oben keine Anpassung für Ausgaben früherer Jahre, die im laufenden Jahr bezahlt wurden.

39. The present invention relates to a method of operation for an internal combustion engine (1), and more precisely for a motor vehicle, in which a lean air-fuel mixture is supplied to the combustion chamber (4) during a first operation mode while a stoichiometric or rich air-fuel mixture is supplied to said combustion chamber (4) during a second operation mode.

Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (1) insbesondere eines Kraftfahrzeugs beschrieben, bei dem einem Brennraum (4) in einer ersten Betriebsart ein mageres Luft-/Kraftstoffgemisch und in einer zweiten Betriebsart ein stöchiometrisches oder ein fettes Luft-/Kraftstoffgemisch zugeführt wird.

40. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

41. A 35 year old patient with longstanding amenorrhea-galactorrhea due to a pituitary macroadenoma has been observed for a period of more than 2 years.

Wir berichten über eine Patientin, deren Hypophysenadenom im Verlauf von 2 Jahren eine Expansion zeigte.

42. The growth of a small arteriovenous angioma over a period of almost 18 years in a 20 year old patient has been proved by arteriography.

Die Größenzunahme eines kleinen arteriovenösen Angioms bei einer 20jährigen Patientin im Verlauf von fast 18 Jahren wird arteriographisch belegt und den bisher in der Literatur veröffentlichten 29 Fällen hinzugefügt.

43. We report on a 34-year-old male patient who developed generalized parakeratosis variegata lesions 4 years after suffering from pityriasis lichenoides et varioliformis acuta.

Es wird über einen 34jährigen Patienten mit dem seltenen Krankheitsbild einer Parakeratosis variegata berichtet, die nach einem Zeitraum von 4 Jahren nach einer Pityriasis lichenoides et varioliformis acuta auftrat.

44. To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.

Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.

45. In the case reported here, acute myeloblastic leukemia (AML) was diagnosed in a 65-year-old man three years after irradiation for surgically removed laryngic carcinoma.

Bei einem früher wegen Larynx-Carcinoms mit Röntgenstrahlen behandelten Mann trat 3 Jahre später eine Myeloblasten-Leukämie auf.

46. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

47. — in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

— In Tabelle G sind die Prämien und Beihilfen einzutragen, die während des Rechnungsjahrs erhalten wurden, einschließlich für in vorangegangenen Rechnungsjahren getätigte Investitionen.

48. in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

In Tabelle G sind die Prämien und Beihilfen einzutragen, die während des Rechnungsjahrs erhalten wurden, einschließlich für in vorangegangenen Rechnungsjahren getätigte Investitionen.

49. Recently, Vogel has described Japan’s political system as “an absolute mess,” with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation’s expectations sapped by years of deflation.

Kürzlich hat Vogel Japans politisches System als „ein absolutes Chaos“ beschrieben; Ministerpräsidenten werden fast jährlich ersetzt, und die Erwartungen der jungen Generation sind von Jahren der Deflation aufgezehrt.

50. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

51. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

52. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

53. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

54. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

55. Many people have had alpaca garments for years and years.

Viele Leute tragen die Erzeugnisse aus Alpaka mehrere Jahre lang.

56. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

57. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

58. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

59. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

60. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

61. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

62. Following the end of his five-year mission , Commodore April became a respected Federation ambassador-at-large for the next twenty years, until 2270 when he was forced to retire from Starfleet .

Während er und seine Frau Sarah von der Enterprise nach Babel eskortiert werden, gerät das Schiff in ein Paralleluniversum , in dem die Zeit rückwärts läuft und sämtliche Crewmitglieder und Passagiere um Jahre verjüngt.

63. As indicated in the European partnership adopted by the Council with Albania earlier this year, Albania has several objectives to meet, both in the short-term and over a number of years.

Entsprechend der vom Rat mit Albanien zu Beginn dieses Jahres angenommenen Partnerschaft muss Albanien mehrere Ziele erreichen, kurzfristig wie auch über den Zeitraum von mehreren Jahren.

64. Four years of advanced math on scholarship, then two years of accounting

Vier Jahre Höhere Mathematik mit einem Stipendium, danach zwei Jahre Buchhaltung

65. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag > 1 Jahr

66. " alumni of the year " award.

" Alumni-Preis " vorgeschlagen.

67. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

68. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

69. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

70. The incidence density for acute acoustic traumas in army instructors and fortifications guards observed over ten years showed no significant change whereas among non-professional soldiers a strong decline (−12% per year) was observed.

Der zehnjährige Verlauf der Inzidenzdichte von akuten akustischen Traumata bei Instruktoren der Armee und Festungswächtern zeigte keine signifikante Veränderung im Gegensatz zu einem stark abfallenden Trend (−12% pro Jahr) bei den Miliz-Angehörigen der Armee.

71. In a 22-year-old woman with mental impairment and some signs of dysmorphism, numerous angiokeratomas developed, starting when she was 3 years old and resulting in the clinical picture of angiokeratoma corporis diffusum.

Bei einer 22jährigen Patientin mit ausgedehnten, ab dem 3.

72. The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.

Die Angemessenheit der derzeitigen und künftigen Mittelausstattung wird Gegenstand einer Überprüfung sein, die im Jahr n+3 stattfindet und sicherstellen soll, dass in den Jahren n+4 und danach die Finanzierung ausreichend ist.

73. The answer to some questions (number of inspections for example) becomes then ambiguous as it is not clear if the answer is related to a three years period or to a one year period.

Die Antworten auf bestimmte Fragen (beispielsweise hinsichtlich der Zahl der Inspektionen) sind somit nicht eindeutig, da nicht ersichtlich ist, ob sich die Angaben auf einen Zeitraum von drei Jahren oder aber auf nur ein Jahr beziehen.

74. My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.

Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.

75. His allround ability earned him the Taranaki Sportsman of the Year in 2002 and in the same year he was named New Zealand Sevens Player of the Year.

Seine Fähigkeiten als Allrounder verhalfen ihm zur Ehrung Taranaki Sportsman des Jahres 2002 und im gleichen Jahr wurde er zum New Zealand Sevens Player of the Year ernannt.

76. In 1899, 20 years later, the Anglo-Boer war started, lasting almost four years.

Im Jahre 1899, zwanzig Jahre später, kam es zum Burenkrieg, der fast vier Jahre dauerte.

77. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

78. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.

Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.

79. Number of cows accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)

80. — Late latent syphilis (> 1 year)

— späte latente Syphilis (> 1 Jahr)